Falling Skies S02E06 Homecoming (VO)
L'oppression est dans votre nature.
Et c'est votre justification pour le meurtre de milliard d’être humains ?
Qu'est ce qui se passe ici ?
Donc ces bâtards se tirent les uns sur les autres maintenant ?
Maggie...
Non.
Dans l'usine de harnais...
J'ai vu tes piques s'illuminer.
Tu peux me dénoncer si tu veux,
mais je ne signerai pas ma condamnation à mort.
J'espère que tu n'es pas effrayé.
Peu importe ce tu penses qu'ils m'ont fait,
je suis toujours Karen.
Salut, dormeuse.
Salut.
Déjà levé ?
Ouaip. Il est temps d'aller au travail.
Tu connais Weaver et son planning.
" Tom, on se rencontre
"chaque matin à 9h00.
" Qu'il pleuve ou fasse beau, même si le diable est là,
que le Skitters ou les mechs dansent dans le hall.
" Et Tom...
Je ne tolère aucun retard."
On est ici depuis 2 semaines,
et déjà tout semble tellement...
Normal ?
Normal comme c'était avant ?
C'est trop dur à imaginer.
Bien que certaines choses me manquent.
Comme quoi ?
Prendre une profonde respiration d'air frais de Nouvelle-Angleterre.
Oh, l'odeur de la préparation du café.
Et ?
Le bruit de mes garçons se réveillant,
se disputant la salle de bain.
Ces trois-là...
toujours à se disputer pour des stupidités,
comme la télé ou les chaussettes ou...
les céréales.
l'arbitre.
Désolé.
Pas de quoi être désolé.
J'avais un mari, aussi. Et un fils.
Ils me manquent... parfois beaucoup.
Mais c'est ce que nous avons maintenant.
Je sais.
Et c'est agréable.
Ouais, c'est agréable.
C'est vraiment agréable.
Mais je vais être en retard.
Moi aussi.
Alors, on peut continuer ça plus tard.
On le doit.
Après le dîner ?
Mm. Ou après le déjeuner ?
Oh, ça sonne beaucoup mieux.
C'est un rendez-vous.
Salut. Désolé.
Ça fait 2 fois cette semaine, Tom.
Oui, monsieur.
Cela souligne juste le point principal de la discussion
que nous allons avoir ce matin.
Le fait est, cette société entière...
est devenu trop détendue, trop suffisante.
Je peux déjà le voir
dans les tâches ménagères négligées et l'entraînement mouillé,
les retards.
Capitaine, avec tout votre respect,
la 2nd mass a traversé beaucoup ces demiers mois.
Un peu de R&R ne peut pas être une mauvaise chose.
Je ne suis pas d'accord, Tom. Ça ne peut pas être notre mort.
On ne peut se permettre de baisser notre garde
même pour un jour.
Maintenant, toute ces raison
le but de s'arrêter ici était de refaire le stock et se préparer
pour le long trajet... trajet vers Charletson.
Capitaine ?
Attend. Je vais bien. Ça va aller?
Appuis juste le...
Capitaine Weaver ? !
Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce qui se passe ?
Oh, mon dieu.
Que quelqu'un aille chercher le Dr Glass maintenant !
Dr Glass !
Que m'ont-ils fait ?
Qu'est ce que ces satanés aliens m'ont fait, Tom ?
Tenez le ! Tenez le stable !
Capitaine ? !
Tom ? Ouais.
Je lui ai donné un monstrueuse dose de Lorazepam... pas d'effet.
J'ai besoin que tu prennes la relève.
- Tu m'entends ? - Tu vas aller bien.
Écoute !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Emmène la 2nd mass à Charleston.
Je compte sur toi.
Je ne comprends pas. Comment est-ce arrivé ?
Ça.
J'ai essayé tout le antibiotiques
et tout les médicaments antiviraux que nous avons ici..
pas d'effet du tout. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce du venin de la pointe de harnais ?
Probablement, mais tout les tests que nous avons fait sur lui sont revenus négatifs.
Pas de signes de quelques choses qui sort de l'ordinaire.
Ça a l'air plutôt hors de l'ordinaire.
Si il y a quelque chose ici,
c'est trop petit pour nous de le voir avec l'équipement de nous avons ici.
J'ai essayé de garder la propagation localisée à ses jambes.
Attend une seconde.
Tu veux dire que la propagation dure depuis un moment ?
Oui... Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Crois-moi, je le voulais,
mais le Capitaine Weaver a été clair...
il ne voulait que personne le sache spécialement toi.
Spécialement moi ?
Nous aurions pu avoir fait quelque chose plus tôt.
Comme quoi ? Comme l'emmener à Charleston,
où peut-être ils ont un docteur
qui serait quoi faire à propos de ça.
Ce que je sais c'est que ce poison,
ou peut importe ce que c'est, ça s'étend.
C'est d'autant plus de raison de l'emmener à Charleston, alors.
Tom... écoute. Fais ce que tu peux pour lui.
Stabilise le, prépare le bus médical.
Nous partons ce soir.
Juste pour le rapport,
je pense que c'est fou que tu sois déjà sortie pour patrouiller.
Combien de fois dois-je te rappeler
combien je déteste les hôpitaux ?
Tu risques de retirer tes points,
infection possible, peut-être te faire encore tirer dessus ,
juste pour être ici avec moi.
Tu sais ce que ça veut dire ? Tu m'aime bien.
Typiquement masculin... tout à propos de vous.
Tu sais ce que je veux dire.
Je sais.
Hal, on va devoir parler de certaines choses.
- Oh, pas encore ça. - Oui, encore ça.
Je comprends ce que tu dis.
Non, je ne crois pas que tu comprennes.
Hal, je suis... Pas la bonne personne pour toi.
Ne suis pas celui qui décide de ça ?
Quelle partie de "Je veux être avec toi"
tu ne comprends pas ?
Tout ça.
Ce qui est pourquoi j'essaye de te dire
que rien ne peut se passer entre nous.
Ok. Parce tu ne m'aime pas. J'ai compris.
Non.
Non, la vérité est que j'ai demandé à Weaver de me mettre dans une autre unité.
Oh, quoi ? Laquelle ? Celle de Goodman.
Goodman ?
Ouais. Goodman.
Il n'a pas genre 50ans.
Hal...
- Hé, non, je demande juste. - C'est...
Mon dieu !
Son harnais a été enlevé.
Oh, mon dieu.
Hal... il y en a plus.
Oh, mon dieu.
Ils sont tous morts.
Nous devons être sûr.
Hal ! Ouais.
Karen!
Karen.
Je ne comprend pas.
Aide moi !
Karen.
Karen !
Je ne vais pas enrober la situation.
Le Capitaine Weaver a un sérieux problème médical.
Dr Glass fait tout son possible,
mais jusqu'ici rien ne semble marcher.
Je crois que nous n'avons pas d'autre choix que de retourner sur la route
et aller à Charleston.
Je pense que c'est non seulement la meilleure chance pour le Capitaine Weaver
mais la nôtre, aussi.
Comme quand ? Nous devrions être prêts à partir ce soir.
Euh, bien, ça pourrait être un problème.
Ok.
Sur les ordres du Capitaine Weaver,
j'ai drainé le carburant des véhicules
qui tourne au diesel pour garder le générateur hospitalier en marche.
Nous n'avons pas assez de carburant pour aller à Charleston.
Nous en avions à peine assez pour arriver ici de Richmond.
Capitaine Weaver savait à propos de ça ?
On est parti à la recherche de dépôts de carburants depuis des semaines,
mais nous n'avons pas eu de chance.
Ouais, c'est pourquoi le Capitaine
m'a demandé d'utiliser le diesel pour le générateur.
Nous avons un plus grand problème.
J'ai déjà drainé le diesel des camions,
Et, eh bien, nous avons seulement assez de carburant
pour garder le générateur en marche pour 12 autres heures maximum.
Et quand allais-tu donner au Capitaine Weaver cette nouvelle ?
Il savait... tout.
Très bien.
Evidemment, la première chose à faire, alors,
est d'élargir la zone de recherche de carburant.
Dai, assigne 3 équipes d'éclaireurs...
une à l'est, une au sud, et une à l'ouest.
Donne-leur assez de carburant pour 4 heures aller
et 4 heures retour.
Jamil, si nous pouvions couper tout le courant
excepté aux soins intensifs où le Dr Glass travaille,
combien de temps ça nous donne pour le générateur ?
Je suppose difficilement le double.
Ok, Bien. Faisons ça.
Ok.
Et le reste d'entre nous, nous devons remballé
et nous mettre en route pour Charleston.
Il n' y a pas de temps à perdre.
Papa !
Ouaip.
Hal et Maggie viennent juste de rentrer de patrouille.
Ils ont besoin de toi tout de suite.
Ok. Je serais là dans peu de temps. Mais, papa...
ils ont trouvé Karen... dans les bois.
Hey !
Nous l'avons trouvée enterré dans les bois...
avec un groupe d'enfants harnachés,
tous morts, excepté elle.
Je ne comprends pas. Elle respire à peine .
Nous devons l'emmener au Dr Glass.
Ok. Attend, attend, attend.
Papa ! Son harnais est partis ! S'il te plait.
Ne la laisse pas rester.
Nous ne pouvons pas la croire. Elle est toujours attachée à eux.
Comment tu le sais, Ben ?
Je peux... Je peux l'entendre.
Ok, Dai, toi et Lyle emmenez la dans l'aile psychiatrique,
Mettez la dans une pièce sécurisée.
Papa...
Ton père a raison. C'est mieux comme ça.
Jusqu’à ce qu'on sache.
Dr Glass est au soins intensifs avec le Capitaine Weaver.
Demande lui de nous rejoindre dans la partie psychiatrique.
C'est bon. C'est bon.
Où suis-je ? Tu es ici avec la 2nd Mass.
Regarde moi. C'est le Dr Glass.
Tu te souviens de moi ? Ne lui parle pas.
Je te l'ai dit nous ne pouvons pas la croire.
Ben.
Elle n'est pas l'une des nôtres. C'est bon, Ben.
Bonjour, Karen.
Oh, tu es en vie.
Oh, merci mon dieu.
Comme tu peux voir.
C'était la chose la plus horrible...
que j'ai jamais éprouvé...
...les regarder vous torturer...
en n'étant pas capable de faire quoi que ce soit.
On est content que tu sois de retour, Karen.
Nous avons quelques questions, cependant.
Et quelques préoccupations.
Bien sûr.
Ceux avec qui tu as été trouvée... Les enfants morts...
Ils étaient sur le vaisseau avec toi ?
Peut-être, mais je...
Je ne me souviens pas.
De quoi te souviens-tu ?
Seulement que j'étais...
sur le vaisseau...
dans ma nacelle.
Quand je me suis réveillé, j'ai vu le visage d'Hal.
C'est tout.
Je sais à quel point ça peut sembler fou mais...
Comment ton harnais a été enlevé ?
Je ne suis pas sûre...
Mais je peux seulement supposé que...
Quoi ?
Que j'ai servi mon but.
Ok, Bon, repose-toi.
Essayez de récupérer des forces.
Je suis sûr que le Dr Glass va vouloir faire quelques tests.
Puis-je avoir de la nourriture ?
Je ne pense pas avoir mangé quelque chose pendant très longtemps.
Je te promets, tu seras bien prise en charge.
Tout ce que je te demande c'est de ne pas quitter cette pièce,
avant qu'on ait eu une chance...
D'être certains que je ne sois pas une menace.
D'être certains que tu es en bonne santé.
Ouais. Je comprends.
Et je suis vraiment heureuse d'être à la maison.
Tout ce que je voulais était de revenir à la 2nd mass...
avec vous et Hal.
Repose toi. Nous parlerons plus tard.
Hal ?
Je veux un garde à la porte 24h sur 24.
Content que tu sois de retour.
Papa...
Je voudrais rester avec elle.
Je ne sais pas si c'est une très bonne...
j'ai plus de chance que quiconque
de trouver quelque chose qui n'est pas normal.
D'accord. Bien.
Je veux toujours un gardien à cette porte.
Hé, Ben.
Qu'est ce qui se passe ?
Comment ça ?
Je veux dire toute ces suspicion.
Toutes ces conneries à propos de ces mauvais sentiments,
peu importe lesquels.
C'est Karen.
C'est ce que tu dis.
Je ne l'ai jamais rencontré avant aujourd'hui, tu te souviens ?
Parce que nous l'avons perdue
tandis qu'elle essayait de nous aider à te sauver.
Je suis sûr que peu importe qui elle était avant,
elle était une merveilleuse personne.
Mais ce truc ici... ce n'est pas Karen.
Donc pourquoi es-tu différent dans ce cas, hein ?
Parce que je ne le suis pas.
C'est exactement pour ça que je ne m'occuper d'elle.
Tu ne seras pas capable de résister à ses manipulations.
Pourrais-tu t'écouter, frangin ?
Regarde la.
Elle était à moitié morte quand nous l'avons trouvé.
Elle est effrayée, et elle est devenue dingue.
Comment va-t-elle me manipuler ?
Elle a déjà commencé.
Si j'étais toi,
le le garderai aussi éloigné d'elle que possible.
Ça ne se terminera pas bien.
Mon dieu, tu peux être un tel...
monstre ?
J'allais dire idiot.
Mais su tu préfère "monstre", ça me va.
Bon sang, il peut être frustrant.
Ouais, mais probablement dans le juste.
Vraiment ? Oh allez... Calme toi.
Je te dis juste que c'est un peu bizarre
qu'elle se pointe maintenant
aussi peu de temps après l'hôpital.
Ouais. Ok. Donc ?
Donc tu n'as même pas sourcillé.
Le Hal Mason que je connais aurait voulu tout savoir
s'il n'avait pas s'agit de son ex petite copine.
Ok.
Ca devient de pire en pire.
Ce qui veut dire?
Il a moins de temps que ce que je pensais, et je ne peux qu'estimer.
Mince.
Qu'en penses tu ?
Et bien, l'équipement ici n'est pas sophistiqué,
mais je pense que ce qui se passe
c'est que la toxine du harnais
s'est attachée aux erythrocytes...
la cellule rouge...
comme un parasite se baladait jusqu'à son sang.
Mais il a était mordu il y a une semaine.
Ça ne l'aurait pas déjà tué ?
Normalement si, mais ma théorie...
et c'est juste une théorie...
est que cette toxine ou parasite ou peu importe ce que c'est,
a besoin de temps pour incuber, pour devenir mature.
Comme des œufs ?
Ou larve ou... quelque chose que je ne comprend pas.
Donc c'est ça ? On va juste le regarder mourir ?
Non, bien sûr que non.
Ok. Que Weaver soit prêt.
Nous aurons autant d'essence que possible,
le mettre dans le véhicule le plus rapide que nous avons.
Nous allons l'amener directement jusqu'à Charleston.
Non ! C'est un ordre.
Tu ne me donne pas d'ordres. Non ?
Je suis en charge de la 2nd Mass maintenant.
Et j'ai pris soin de la 2nd Mass
depuis le début.
Je suis le docteur ici.
Je sais ça ! Pas toi, ni personne !
Je décide du cours des actions pour mes patients... moi et moi seul !
Écoute. Calme toi. Stop, stop, stop.
Et le Capitaine Weaver a de meilleur chance ici avec moi !
Rebecca, stop !
Je suis désolé.
Je suis étonné que ce ne soit pas arrivé plus tôt, pour être honnête.
Ou vice versa.
Je ne suis pas ta femme, Tom.
Et nous n'avons pas le luxe d'avoir un amour naissant
dans ce stupide gachis de monde.
Tout ce que nous faire, c'est survivre.
J'avais ce job depuis moins d'un jour,
et je ne pense qu'aucun de nous ne réalise
à quel point il a maintenu le 2ème Mass unifié avec...
de la colle et de la simple volonté.
Notre meilleure chance de survie c'est sa survie à lui.
Donne moi jusque minuit pour mettre au point quelque chose.
Si je n'y arrive pas, on le fera à ta manière.
Ok, ça me va.
C'est sympa enfin de te rencontrer, Ben.
Hal parlait beaucoup de toi.
J'avais oublié à quoi la vraie nourriture goutait.
Ce gars Pope cuisine toujours,
ou Oncle Scott est de retour dans la cuisine ?
Pope est parti, et ...
Oncle Scott a été tué
lorsque les balles Mech l'ont déchiré
quand il essayait de sauver un groupe d'enfants
cloués au sol par une colonne Skitter.
Je suis désolée.
J'aimais Oncle Scott.
Eh bien, il est mort.
Avec beaucoup d'autre gens très, très bien.
Des gens qui essayaient de vaincre tes maîtres.
Ce ne sont pas mes maîtres.
Plus maintenant.
Tu peux peut-être arrivé à berner les autres, mais pas moi.
Je peux t'entendre.
Tu peux m'entendre ?
De quoi parles-tu ?
Tu es toujours connecté à eux.
Tu peux entendre ça, aussi.
J'entends...
quelque chose.
C'est comme...
une télévision et une radio statique
jouant tout à la fois.
C'est... c'est de ça que tu parles ?
Ouais. Quelque chose comme ça.
Mais c'est juste un bruit.
Un bruit distant.
Je ne me sens pas du tout connecté,
car je me rappelle ce que ça fait.
Vraiment ?
Ouais.
Comme une main enroulée autour de ma gorge...
me faisant bougé comme si j'étais une poupée,
qui peut a peine respirer.
Forcé d'être témoin d'horribles choses...
sans pouvoir parler.
Tu dois te souvenir.
Je me rappelle.
Et tu étais connecté avec les Skitters.
Imagine 10 fois ça.
Puis je avoir du pain ?
Ouais.
Bien sûr.
On pense avoir trouvé quelque chose...
enfin, Lourdes, surtout.
Euh, bon, ça a commencé
quand le capitaine était hypothermique,
et que donc ça température a chuté.
Ce qui n'avait aucun sens
puisque la réaction mormale à une infection
est une température élevée, de la fievre.
Mais ce n'est pas ce qui se passe.
Donc on s'est demandé si le pathogène
avait besoin d'un environnement froid pour survivre,
c'est pourquoi ça bouge à travers le système cepillaire
vers la surface de la peau.
Donc on a essayé d'élever la tempérautre de Weaver
avec des chauffages et des couvertures,
et ça a ralenti le pathogène,
mais ça ne l'a pas arrêté.
Et c'est là que je me suis rapelée
mes cours d'immunologie.
Une technique appelée hypothermie extracorporelle.
L'idée, aussi folle qu'on dirait,
est qu'on pompe le sang hors du Capitaine Weaver,
la réchauffer à 40°,
puis le réinjecter dans son corps.
Ce changement de température
devrait au moins perturber la croissance des pathogènes
si ça ne le tue pas carrément.
Tu as raison. Ça a l'air fou.
La technique a été utilisé pour traiter le cancer et le sida.
D'accord, en pensant une seconde que cela est possible,
Comment tu fais ça sans le tuer ?
Bien, c'est pour cela que Jamil est venu.
Moi ?
Tout ce que nous avons besoins c'est un moyen d'aspirer et faire circuler
Le sans du capitaine à travers un matériel chauffant.
C'est tout ?
Peux-tu faire ça ou pas ?
Écoute je ne dis pas que c'est impossible,
mais quand et avec quoi ?
Le quand est maintenant, et c'est un hôpital.
Je sais que tu peux trouver le matériel et les machines.
Il n'y a pas d'autre choix, pas vrai?
Ok. Fais le. Juste fais le.
Mais, en même temps on continue de se préparer pour Charleston.
Dès que les éclaireurs revienne avec le carburant,
nous sommes sur la route.
Quelque chose?
Pas de fuel, patron!
Mais on les a trouvé sur le côté de la route
à plus ou moins 16 Km à l'ouest d'ici.
"Les" ?
Pope.
Je ne pense pas qu'il respire.
Vers ici. Juste ici.
C'est bon, Lyle.
Est-il...
Vivant ? A peine.
Ok, je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien. Assis toi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pope et moi...
on était parti chercher des pneus en dehors de Durham.
Donc on s'est séparé. J'ai entendu des coups de feu.
Et le temps que je revienne vers lui,
il était poursuivi par une bande de Skitters.
On a courru comme des fous...
mais un Mech a tiré et l'explosion a eu lieu proche de nous.
Pope est tombé. Et je l'ai juste ramassé.
Et j'ai continué à courir jusqu'au moment ou je n'en pouvais plus.
Il a besoin de se reposer maintenant. D’accord. C'est bon de vous retrouver.
Et pour lui ?
Il est déshydraté.
Il a une bonne commotion cérébrale,
mais je ne vois pas de blessures importantes,
ce qui est une bonne chose.
Donc, il va aller bien ?
On l'hydratera.
S'il se réveille dans les prochaines heures, il devrait aller bien.
Appelle moi quand ce sera le cas, mais je n'ai pas besoin de te rappeler...
Je sais. Weaver est la priorité.
Ma famille avait l'habitude de passer ses vacances à Nantucket.
Je ne pense pas y avoir jamais porté de chaussures.
J'aime le lever du soleil la bas.
Chaud. Doux.
Ça t'arrive de rêver à comment c'était...
avant ?
Difficile de rêver quand tu ne dors pas.
Vraiment ?
Je pense que je n'ai jamais dormi aussi bien que la nuit passé.
Petit-déjeuner.
Oh, merci.
je ne peux pas croire la faim de loup que j'ai.
Eh bien, ce n'est pas beaucoup, j'en ai peur, mais...
on est à court de tout.
L'heure d'une autre mission d'éclaireurs pour la nourriture ?
On part bientôt de toute façon.
Pour aller où ?
Je ne sais pas. Ils ne m'ont pas dit ça.
A cause de tes piques?
J'aurais fais la même chose.
Oui, en fait, c'est....
Ce n'est pas marrant de se faire appeler "razorback"...
ou "porte manteau".
Vraiment ?
C'est pourquoi ils nous ont appelés ?
Pas en face de moi, mais oui.
c'est pas très grave en faite.
Eh bien, c'est bizarre, mais...
Je peux entendre presque tout.
Comme quoi ?
Comme des conversations à propos du générateur
qui manque de carburant.
Où le Capitain Weaver qui est dans le coma.
Tu peux les entendre ?
Oui, quelques fois, quelques fois oui.
Quand je regardais dehors tout à l'heure.
Je pouvais voir des détails que je n'avais jamais vu auparavant.
Et, il y a ça aussi.
Tu dois admettre que c'est cool, pas vrai ?
Karen, tu dois le poser !
Que... que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Je peux ressentir ce que tu ressens.
Je le ressens, aussi.
C'est quoi ce bordel ?
Que lui as-tu fait ?
Karen. Karen !
Que lui as-tu fait ? Ben !
Ça va ?
Oui. Oui, je pense.
Qu'a-t-il fait ?
Je ne sais pas.
Nous étions juste...
on parlait, et ensuite...
et j'ai senti cette connection venant de lui.
J'étais térifiée, Hal.
Hé. Hé, hé hé, hé. C'est bon. C'est bon.
L'idée est assez simple.
On pompe le sang...
hors du Capitaine Weaver dans cette cavité,
On augmente la température à 40°,
ce qui en théorie devrait tuer ce qui se trouve
dans le sang du Capitaine.
Et puis on le pompe dans la deuxième cavité
où on le refroidit à la température normale du corps,
37°.
Ensuite, on le réinjecte dans le corps.
Combien de temps cela va prendre ?
8 heures, plus ou moins.
Tu as dit que tu pourrais mourir d'ici là.
Si nous pouvons renverser le processus,
Si on peut faire reculer les pathogènes
avant qu'il attaque la barrière du cerveau,
je pense qu'on a une chance de le sauver.
Lourdes, la température de Weaver ?
Toujours à 36°.
Ok. Tenez le coup, Capitaine.
Rien d'autre à faire à part attendre de voir.
Je peux te parler une seconde ?
Je voulais, euh, juste dire
que je suis désolé.
Pourquoi ?
Pour avoir pensé que je... savais plus que toi.
Pour tout.
J'ai dit que ce n'était pas grave et ça ne l'est pas.
Quand les choses se calmeront, on en parlera,
mais maintenant je devrais y retouner.
Bien sûr.
Non, non.
C'est le générateur.
Lourdes, ventile-le.
Tom, il faut que tu pousses ces pompes manuellement, ok ?
Pas besoin d'être rapide, juste stable et constant.
Et pour la température de l'eau ?
Ça devrait maintenir sa chaleur assez longtemps
pour que Jamil remette le courant.
J'ai le générateur.
Continuons.
Prêt.
Allez !
On atouché le jackpot, patron ! Diesel ?
Oui, monsieur. Nous avons trois barils pleins.
On a deux tonneaux d'essence,
3 caisses pleine de 30 poids de pétrole,
et un tas de courroies de ventilateur et d'autres du genre.
Bon travail, Tector.
Il y a en plus d'où ça vient.
- On ne pouvait juste pas porter tout. - Où ?
Sud-Est, je pense.
J'ai presque abandonné, d'accord ?
Mais j’avais cette sorte d'intuition,
et mon père me disait toujours, il disait, " Fils..."
Super.
Tout de suite, on doit aller chercher ce diesel
pour le générateur, et le charger.
Oui, monsieur.
Je trouverai Jamil.
Quoi de neuf, Hal ?
Je t'ai cherché partout.
On dois découvrir une façon de l'aider, Maggie.
Karen ?
De quoi parles-tu ?
Quelque chose de grave va lui arrivé si nous ne faisons rien.
Non, tu as tout mélangé.
Quelque chose de mauvais va nous arriver
si nous ne faisons rien à son propos.
C'est Ben.
Bon sang !
Quoi ?
C'est ce truc qu'il faisait avec les Skitters. Ah !
Ses piques brillent !
Et il fait quelque chose à Karen.
De quoi tu parles ?
je pense qu'il...
Quelque chose avec ce... ce Skitter qu'il a ramené.
Je suis entré dans la pièce...
et ils tenaient l'un l'autre.
Et leurs piques brillaient.
Où est Ben maintenant ? Je ne sais pas.
Tu dois aller le chercher.
Ok ? Si quelqu'un est en danger, c'est lui.
Tu dois me faire confiance là-dessus.
Ta garde est terminée, Jon.
Je... Je m'en occupe à partir d'ici.
Oui, madame.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va avoir une petite discussion de fille, toi et moi.
Je ne comprends pas.
Je pense que si.
Je pense que tu comprends vraiment, vraiment bien, en fait.
Donc arrêtons ces petits jeux, ok ?
Ecoute, honnêtement, je ne...
- Ce n'est pas à propos d'Hal, si ? Car... - Ouais.
A propos de Hal.
Et Ben.
Et Tom Mason.
En fait, c'est à propos du 2nd Mass entier
et comment tu vas fait marche arrière
vers peu importe quel tas de fumier d'où tu viens
et nous laisser tranquille.
Donc c'est nous maintenant, Maggie ?
L'innocente petite Maggie avec un coeur en or ?
Tu sais, je me sens désolée pour toi.
Tu as passé tellement de temps à repousser les gens,
que tu ne sais plus du tout comment te rapprocher d'eux.
Maintenant tu fais pareil avec Hal.
Car tu ne penses pas le mériter.
Et tu sais quoi ?
Tu as raison.
Je pensais à ton passé avec Pope.
Malgré toutes les histoires sur comment ils t'ont maltraîtée,
la vérité est que,
je pense que tu te sentais plus à l'aise avec eux
que tu ne l'as été avec quiconque dans toute ta pathétique vie.
Tu ne me connais pas.
Je pense que si.
Et tu sais quoi ?
Peut-être que cette vie avec Pope et sa bande ?
Peut-être que c'est la vie que tu mérites vraiment.
Karen ! Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Ça va ?
Oui, je pense.
Elle a jailli ici...
On doit aller chercher le Dr Glass.
Non.
Non, Maggie a dit que personne ne pourrait nous faire confiance.
Elle a essayé de me tuer, Ben.
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Où serons-nous jamais en sécurité ?
Je connais un endroit...
qui pourrait être sûr et accepté.
On doit quitter ici, pourtant.
Par là.
Où ? Quelle direction ?
Là.
Ben !
Tu dois venir avec moi.
Maintenant.
Non. On doit partir.
Pour notre protection et pour le 2nd Mass.
Je pense qu'on laissera papa décider de ça.
Maintenant, on bouge. Tous les deux.
Je suis désolé.
C'est bon.
Il ira bien ?
Oui.
Je suis désolée que ça en soit venu là, Ben.
Je savais que je devrais partir tôt ou tard.
J'ai aimé ton frère à une époque.
Vraiment beaucoup.
Oui.
Je suis sûr qu'il t'aimais aussi.
Mais...
Je sais.
Prête ?
Ouais.
Donc, ça marche.
On dirait bien.
Au moins il respire enfin par lui-même.
Sa tempéture est revenue à la normale.
C'est de bonnes nouvelles.
Mais il n'est pas encore sorti d'affaire.
On ne peut dire si des dommages collatéraux ont été fait.
J'espère juste qu'on a tué peu importe ce que c'était
qui a causé ça en premier lieu.
Ça dépend vraiment de lui maintenant.
On a assez de carburant pour tenir quelques jours de plus.
Mais les magasins d'alimentation sont presque épuisés.
Je dois envoyer des éclaireurs pour de la nourriture.
Et ça va vouloir dire brûler plus de carburant.
On épuise nos munitions.
J'ai des plaintes sur les problèmes de sanitaires.
Les gens demandent quand on part pour Charleston.
Ils ont paniqués à propos de rumeurs
que les Skitters se dirigeant vers nous...
On traversera ça ensemble, ok ?
Je sais.
Dr Glass !
Je ne le crois pas.
Capitaine. Vous m'entendez ?
N'essayez pas de parler. Lourdes, de l'eau.
Non, attendez.
Vous vous en sortez bien.
Petites gorgées, capitaine.
Je sais.
Comment...
C'est compliqué.
Combien de carburant on a brûlé pour sauver mon cul désolé ?
Ça valait chaque gallon, Capitaine.
Tu as donné l'ordre ?
Quelque chose comme ça.
Toi et moi allons avoir une discution quand je sortirai de ce lit.
J'ai hâte.
- Excusez-moi, Professeur, monsieur. - Oui, qu'y a-t-il ?
C'est Pope, monsieur. Il est réveillé et vous demande.
Très bien, j'arrive.
Il dit que c'est une question de vie ou de mort.
Il y a beaucoup à vous raconter.
Je reviendrai.
Lourdes ? Ne le laisse pas en faire trop.
Vous voulez plus d'eau ?
Pope ?
Je dégage d'ici. On doit tous dégager d'ici maintenant !
Tu dois te calmer.
Très bien, Pope. Quel est le problème ?
Tu es ici. Tu es en sécurité.
Non. Non, Professeur. Je ne suis pas en sécurité.
On est tout sauf en sécurité.
Ils sont en chemin. Ils sont en chemin pour vous.
Qui ?
Les têtes de poisson.
Ils vous cherchent.
Pour être plus précis,
ils cherchent votre garçon... Ben.
Ben ? Pourquoi ?
Les Skitters m'ont mis au pied du mur, envahi.
Ensuite, je fixais une tête de poisson
qui veut savoir exactement où vous êtes.
Nous ?
Comment savait-il que tu avais fait partie de la 2nd mass ?
Ils avaient une fille avec un hanais qui était là.
C'est elle qui a parlé. Quelle fille.
Tu sais laquelle, la blonde.
Celle que ton fils ainé aimait bien
Karen ?
C'est elle. Effrayante comme l'enfer.
C'est comme si elle pourrait mettre la main,
droit dans ton cerveau et serrer.
Que voulaient-ils à Ben ?
J'ai entendu des... choses folles
sur une rebellion de Skitter
et ton lézard de fils en faisant partie.
C'était il y a combien de temps ?
Je ne sais pas.
C'était il y a deux jours quand je t'ai rattrapé.
Reste avec elle. Ben ?